I ran out of people to pit against each other.
J'ai plus de personnes à monter les uns contre les autres.
Whenever I got into the pit against a beast like that one,
Quand je me trouvais dans l'arène face à une brute pareille,
We may be small in numbers, but we stand for something bigger than anything the world can pit against us.
Nous sommes petits en nombre mais nous défendons une cause plus grande que toute autre force au monde.
bigger than anything the world can pit against us.
plus grande que toute autre force au monde.
I mean, surely that's way too tiny a force to pit against the ugly world we're facing.
C'est sûrement une force bien trop infime pour affronter le monde horrible auquel nous sommes confrontés.
A thick layer of straw or twigs acted as insulation of the ice pit against the heat.
Une épaisse couche de gravas et de branchages agissaient alors comme isolant contre la chaleur sur la cascade de glace.
His micro-fictions made from bits and pieces try not so much to demonstrate or document as to generate a paradoxical collusion between times and places that everything seems to pit against one another.
Ses micro-fictions faites de bric et de broc cherchent moins à démontrer ou documenter qu'à générer une collusion paradoxale entre des temps et des lieux que tout semble opposer.
Linkage here would be especially it effectively would pit against one another aims that should reinforce one another.
Un couplage serait particulièrement néfaste car il opposerait deux objectifs qui devraient, au contraire, se renforcer mutuellement.
Imperialism in its policy of divide and rule, has striven to exacerbate the contradictions between them, to pit against each other.
L'impérialisme dans sa politique de diviser pour régner, s'est évertué à exacerber les contradictions entre elles, pour les dresser les unes contre les autres.
Each 10-minute game places you on a remote island where you are pit against 49 other players, all seeking survival.
Chaque partie de 10 minutes vous place sur une île éloignée où vous affrontez 49 autres joueurs, tous en quête de survie.
The jousts that prepared this total communion sought above all to pit against each other the deceased and the living, the old and the young, the whole past and future, in all possible ways.
Les joutes qui préparaient cette communion totale cherchaient surtout à mettre aux prises, de toutes les façons possibles, les défunts et les vivants, les vieux et les jeunes, tout le passé et tout l'avenir (p. 110).
Whenever I got into the pit against a beast like that one, the crowd saw me, all skin and bone back then, then they saw a pile of angry muscles ready to murder me.
Quand je me trouvais dans l'arène face à une brute pareille, la foule me voyait, le moi maigrichon d'alors, et ils voyaient un tas de muscles en colère prêt à me tuer.
The game allows players to build outlandish medieval siege engines to pit against castles or armies.
Ce jeu comporte des engins de siège médiévaux pour se battre contre des châteaux ou des armées.